妖怪 👹
まんがとおりがみと、、、ひらがな
202組の展示会
YŌKAI
Manga to origami to… hiragana – Une exposition de la classe de 202
Les élèves de 202 en première année de japonais LVC vous présentent du 22 avril au 5 mai une exposition au CDI du lycée des îles Sous-le-Vent sur le thème des yōkai, ces mystérieuses créatures et esprits de la nature qui peuplent la mythologie et le folklore de l’archipel.
Comme son titre l’indique, elle mélange manga, origami et… hiragana.
Les hiragana sont l’un des trois systèmes de signes qui se combinent dans l’écriture du japonais contemporain.
Ce syllabaire phonétique, élaboré autour du Xe siècle par des poétesses et écrivaines de l’époque Heian telles que Murasaki Shikibu ou Sei Shōnagon, a une histoire fascinante.
C’est par lui que tous les Japonais commencent à apprendre à écrire leur langue…
… comme les élèves de 202, qui maîtrisent à présent les 46 caractères de ce syllabaire.
Ils n’avaient qu’une contrainte : écrire seulement ce que leurs camarades seraient en mesure de comprendre, en réemployant uniquement le lexique et les structures grammaticales étudiés en classe.
La plupart se sont prêtés au jeu à cent pour cent et le résultat, selon l’avis de leur humble sensei M. Fournier, est proprement bluffant !
ぜひ見に来てください!
Zehi mi ni kite kudasai !
Nous serions ravis que vous veniez y jeter un coup d’œil ⛩️🐲🏮✨
Crédits musicaux : Ōzatsuma 大薩摩, Ensemble Nipponia – Japan Traditional Vocal & Instrumental Music (1976)